1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>Cod Albastru, Neurochirurgie. Cod albastru.</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>Tot personalul disponibil în neurochirurgie
la UTI VIP.</i>

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>Cod Albastru, Neurochirurgie. Cod albastru.</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>Tot personalul disponibil în neurochirurgie
la UTI VIP.</i>

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Ia defib, acum!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Taxa la 200.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Clar!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Încărcați din nou la 200.

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>E încă în viață.</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Pregătiți ECMO, acum.

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Apelează echipa de transport și adu-l pe CS aici.

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Toate mâinile pe punte, mișcă-te.
- Pe el.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Chiar acum.
- Da, doctore.

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
De ce renunți deja? Fă mai mult!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Fă tot ce poți!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Arată puțin respect față de morți.

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Acest lucru nu vă privește.

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
mama!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Mamă, ești bine?

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[Mama lui Il Jun]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Tatăl lui Il Jun]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>Persoana la care încercați să ajungeți
nu răspunde...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Doar nu te vei opri, nu...

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
doctor.

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Da, am nevoie de un minut singură.

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
Ce naiba faci acolo?

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Ți-a spus Jae Gyeong să-l termini?

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Ce i-ați făcut tatălui meu?

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Cred că i-a injectat somnifere.

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Dacă nu-i dau antidotul chiar acum,
el va muri.

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
Ce vrei sa spui?

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Vrei să spui că îl putem salva?

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Am o bătaie slabă a inimii.

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Trebuie să-l salvăm, orice ar fi.

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
esti sigur?

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Dacă te joci cu mine despre tatăl meu...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
tata.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
domnule Kang.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
tata.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
El respiră.

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Tata respiră.

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
Am puls. L-am primit înapoi.

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
tata.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
Sunt eu.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. Sunt aici.

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Știam că nu vei lăsa totul să se termine așa.

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
În niciun caz nu ai lăsa
cățea aia Jae Gyeong te doborî.

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[Mama lui Il Jun]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[Mama lui Il Jun]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Du-te să te joci cu soția ta.

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Asigură-te că ea crede că tata este mort.
Nici un cuvânt despre asta.

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
S-a stins din viață cu puțin timp în urmă.

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Care este mai exact planul tău?

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
E timpul...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Am făcut un pas ca fiu cel mare.

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Corpul nerevendicat]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>Tată, nu ești trist?</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>Bunicul tocmai a murit.</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>Felicitări, dragă.</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>Ai primit tot ce ți-ai dorit.</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>Vreau doar adevărul despre cum a murit.</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>Atunci voi fi pedepsit.</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>Eu sunt cel care ar trebui să privească.</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>Fiind legat de tine
nu a fost decât ghinion.</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>Am jurat pe mormântul tatălui.</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>De acum înainte, singura mea soră ești tu.</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
tata.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>Și îți datorez ani de când ai fost un frate adevărat.</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
tata.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
tata.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Stai acolo puțin mai mult.

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Ai de gând să treci.

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Nu din nou...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
E mort.

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Avem o persoană rănită aici!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Chemați o salvare!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Ambulanţă!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Poți să nu mai alergi acum.

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
De ce ești atât de tare?

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Îmi dai o durere de cap despicată.

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
Ești aici.

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Toată lumea este bine?

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Ce sa întâmplat cu capul tău?

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Nu ar trebui să mergi la spital?

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Au spus că este doar o tăietură mică. Sunt bine.

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Sincer, am crezut că este foarte rău.

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
Nu-i așa?

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Acum o secundă alergai
cu ea în brațe

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
parcă ar fi murit.

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
De ce stai acolo ca o statuie acum?

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Mergeți la urgență.

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Fă-ți un CT, un RMN.

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Nu veni să plângi mai târziu când te doare.

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Nu face mare lucru din asta.

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Nu mai reține oameni ocupați.

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Multumesc.

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Hei.

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
De ce ai lăsa
Secretarul Jo pune mâna pe asta?

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Chiar vrei ca Choiseong să cadă?

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
Asta spun eu.

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi ce faci.

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Trebuie să vorbim, tu și cu mine.

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Vrei să vorbești cu mine?

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
Am ceva important
să vorbesc cu tine.

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Dar am nevoie de răspunsuri de la el.

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Ar trebui să mă ocup de asta.

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Bună, Jun Hyeon.

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Ar trebui să mă duc la Jae Gyeong și să-i spun

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
faci echipă cu Taeha pentru a o da peste cap?

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Sau poate...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
Îi aduc asta președintelui Na?

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
De unde ai luat asta?

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
l-am furat.

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Ieșit din casa președintelui Na.

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Tipul Na Byeong Mo nu este de glumă.

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
La ce te gândeai?

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>Deschide ochii!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>Trezește-te. Bang Geul!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>Nu îl auzi pe tata?</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
De ce îți pasă atât de mult?

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Ce?

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Ești îngrijorat pentru mine.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Tot ce ai făcut
era să mă țină în siguranță.

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Ea este sora mea. El a fost tatăl meu.

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
Răzbunarea este a mea de luat.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
În cine ești tu să sari?

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
De ce îmi spui să nu fac asta?

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Cine te crezi?

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
Da,

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Îmi pierd somnul din cauza ta,
pentru ca mama ta să fie târâtă în asta.

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Sunt îngrijorat bolnav

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
vei juca răzbunătorul
și să fii prins de nenorociții ăia.

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
„Nenorociții ăia”?

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Președintele Na a fost implicat în uciderea tatălui meu?

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Nu-mi spune că a fost complicele lui Jae Gyeong.

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
Am săpat
în telefonul agentului de securitate

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
încercând să recupereze CCTV-ul spitalului.

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
L-au încadrat pe Jae Gyeong să-l apuce pe Choiseong.

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se este cel care l-a ucis.

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Sunteţi sigur?

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Deci tata...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
a fost doar un pion tot timpul?

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Sunt foarte recunoscător pentru tot ce ai făcut.

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Dar dați un pas înapoi.

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Aceasta este lupta mea.

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Au ucis oameni.

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Nu poți să mergi singur după ei!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Mi se rupe inima pentru tata.

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Trebuie să-i arăt tatălui că nu a fost uitat.

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Vreau să-și cunoască viața...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
nu a fost un sfârșit singuratic.

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
nu...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
Lasă asta să te facă urâtă, Bang Geul.

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Odată ce mâinile tale sunt murdare, odată ce te răcești,
răzbunarea se termină...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
distrugându-te.

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
Nu vreau asta pentru tine.

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Mă voi ocupa de treaba murdară.

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Am spus că aceasta este lupta mea.

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- De ce ai...
- Pentru că tatăl tău nu și-ar dori asta.

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Niciun tată în lume
vrea ca fiica lui să cadă

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
din cauza lui.

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Hai curat.

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Ascunzi o fiică, nu-i așa?

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
Te las să intri.

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
De acum înainte, facem asta împreună.

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Bine.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Președintele Na Byeong Mo]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Mai întâi, să-l dărâm pe secretarul Jo.

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Vrei să... explic ce sa întâmplat astăzi?

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Înainte de asta, ar trebui să-ți iei o nouă secretară.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
Cât mai mergi
pentru a-l ține pe acest bandit lângă tine?

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Acum ești președintele unui conglomerat major.

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Datorită lui,
Arăt de parcă nici nu-l pot termina pe Bang Geul.

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
Dar...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Aproape s-a ruinat
toată treaba doar pentru a-și lua creditul.

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
O mulțime de tipi deștepți acolo.
De ce să pierzi timpul cu acest clovn?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Suficient.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Du-l la Taeha Energy.
Pune-i să verifice tehnologia.

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Rezultatele ne vor spune.

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Creier sau pumni. Vom vedea de ce am nevoie.

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
Ce se întâmplă dacă Jae Gyeong începe să pună întrebări?

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
A avut loc un incident.

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Ea știe că sora ei a făcut zgomot.
O voi învinovăți pentru asta.

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Ea face un scut decent.

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Ea a pierdut chiar tehnologia pe care urma să o vândă.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Poziția ei este șocantă.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
<i> Criminalistică finalizată.</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>CCTV original recuperat.</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Acesta va fi unul de urmărit.

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Aștept cu nerăbdare, domnule președinte.

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Ce caută ea aici atât de târziu?

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>L-au încadrat pe Jae Gyeong să-l apuce pe Choiseong.</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>Na Eun Se este cel care l-a ucis.</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Ți-ai pierdut mințile?

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
O ceri?

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
Ești bine?

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Ți-ai pierdut mințile?

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Ea este nebuna.

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
Hei!

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
Ce-i cu aspectul?

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Ți-ai dori să fi murit?

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Luați-o cu Jae Gyeong.

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Nu veni să plângi la mine.

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Te simți de neatins acum?

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Parcă lumea este a ta?

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Te-am devansat în această familie.

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Ai grijă la gură.

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Vrei să mă vezi împingând-o? Îți voi arăta.

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Rămâneţi aproape.

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Daţi-i drumul.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Cine esti tu sa ma sperii?

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
Este suficient. Intră înăuntru.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Pleacă de pe mine.

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Sângele este într-adevăr mai gros decât apa, nu?

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
serios...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
Am terminat cu Kang.

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Scuipând imaginea tatălui ei. Din ce în ce mai mult.

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Corect?

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Hei, asta te-a zguduit?

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Te doare capul, nu? Asta este?

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Uită, hai să te ducem la spital.
- Jae Seong.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Era Na Eun Se... Taeha era în spatele ei...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>Nu ai încredere în fata aceea.</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>Președintele Na nu face niciodată o tranzacție cu pierderi,
deci de ce să o dai cuiva ca tine?</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>Hai, am spus să nu-ți faci griji pentru Eun Se.</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
ticălos prost.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
idiotul.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Asta e vina ta.

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fără tine.

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Ai făcut asta.

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
mama!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Dă drumul! Îl aduc acasă chiar acum.

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Mamă, mai întâi calmează-te.

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Vă puteți imagina prin ce trece?

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Ce fel de viață va avea Yi Jun
sub acea femeie?

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Sunt chiar oameni?

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Cum i-au putut face asta tatălui tău?

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Știu, mamă.

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Vreau să-i omor chiar acum,
dar mă rețin pentru tata.

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
am de gând să fac
ticăloșii ăia se sfâșie unul pe altul.

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Nu ne scufundam la nivelul lor.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
mama.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Cum au putut...

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Suntem gata, domnule președinte.

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Ți-am spus să stai jos
până când preluați funcția de președinte al Trading.

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Oricum trebuie să depun divorț
din cauza lui Yi Jun.

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
De când se întâmplă,
Refuz să mai petrec o zi în acea casă.

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Nu este un aspect bun.

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
De ce contează asta?

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
O avem pe Jae Gyeong exact acolo unde o vrem.

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Directorul general Kwon]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Da, domnule doctor Kwon.

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Stai, despre ce vorbesti?

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Președintele Kang Jae Gyeong]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Mă concediezi?

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
Pe a cui autoritate?

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Angajarea și concedierea sunt un avantaj
de a fi președinte.

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Crezi că poziția ta este sigură
dacă mă dai afară?

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
tremur.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Chiar ai de gând să mă dobori?

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Vei regreta asta.

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Nu o împingi puțin prea tare?

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Trebuie provocată să-și arate mâna.

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Am sunat pentru că am încredere în tine.

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Ai spus că ai găsit
filmarea de securitate a spitalului.

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Am căutat casa agentului de securitate mort
și i-a găsit telefonul.

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Iată filmarea recuperată.

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Mă întreb cât de departe este dispusă să meargă Eun Se.

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Ai de gând să o lași
scapi cu asta?

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Să scurgem filmările de securitate
si inregistrarea

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
și distruge-l pe Choiseong, tată.

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>Nu faceți nimic erupție și așteptați.</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Cât mai mult!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[CEO Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
CEO Jeong, continuă și publică acel sfat.

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Moartea defunctului președinte Kang: S-au scurs imagini]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Înregistrare șocantă cu moartea președintelui Kang]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[Adevărul din spatele morții președintelui Kang]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>La început,
a încercat să-și injecteze somniferele</i>

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>a primit de la soțul ei
ca să nu se trezească tata.</i>

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>Dar când a deschis brusc ochii,
ea doar l-a înăbușit cu o pernă.</i>

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>De asemenea, soțul tău este complice.</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>Chiar vrei să te cert
peste a cui crimă este mai gravă?</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Dacă este complice, au făcut-o împreună]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[Viața în închisoare este prea bună pentru ei]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Vizualizări]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[Transcriptul eliberat poate fi
singura dovadă cheie care dezvăluie crima]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Moarte suspectă: cine a fost ultimul vizitator?]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
I-am spus să aștepte,
dar tot ea a mers și a făcut această cascadorie?

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
Preşedinte,

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
este o problemă cu fișierele tehnice cu hidrogen
am luat de la Choiseong.

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Le-am verificat de mai multe ori,

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
dar sunt o versiune mai veche
decât ceea ce aveam deja.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>Acesta va fi unul de urmărit.</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>Aștept cu nerăbdare, domnule președinte.</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, nenorocitul ăla.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Conferința de presă Choiseong]
Îmi cer scuze profund pentru șoc

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
și dezamăgirea pe care mulți dintre voi trebuie să fi simțit-o.

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
După multă chinuire,

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Stau astăzi aici pentru că m-am hotărât

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Nu mai pot ascunde adevărul.

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
Adevărul este că sunt șantajat

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
peste moartea tatălui meu.

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Este adevărat că ai vizitat?
camera lui de spital în ziua aceea?

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Negi și tu
conținutul înregistrării?

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Suspectăm persoana respectivă
cerând o sumă imensă de bani

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
cu înregistrarea și filmările fabricate

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
este același individ

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
care s-a rupt
recent în Complexul de hidrogen Daesan

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
și a scurs tehnologia noastră de bază cu hidrogen.

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Ai identificat un suspect?

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Le-am predat identitatea poliției
împreună cu filmările de securitate ca dovadă.

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
credem si noi
adevăratul vinovat care mi-a ucis tatăl

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
face parte din același grup.

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Vrei să spui
regretatul președinte Kang Yong Ho a fost ucis?

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Am asigurat dovezi
arătând spre adevăratul vinovat.

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Conferința de presă Choiseong]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Ce este asta?

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Nu este președintele Kang?

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Vinovatul s-a îmbrăcat ca tine?
să-ți omori tatăl?

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Aveți și filmarea originală?

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Ai folosit cuvântul „grup”.

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Vrei să spui că nu au acționat singuri?

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Le poți identifica?

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Este cineva din interiorul Choiseong?

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
De ce tocmai acum lansați filmarea?

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
intreb ca...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
nu mai exploatazi...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
moartea tatălui meu...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
ca să poată... în sfârșit să se odihnească în pace.

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Actoria ei îmi dă înfricoșări serios.

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Doar îl folosește pe tatăl meu
chiar până la capăt.

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
Opinia publică s-a răsturnat complet.

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Sunt presupuneri sălbatice care zboară în jur
despre adevăratul vinovat.

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Din moment ce fiica ta este și ea implicată
în înregistrare,

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
accentul s-ar putea muta pe Taeha
dacă nu suntem atenți.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Ce facem, tată?

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Când legănești o sabie nechibzuit,
ești obligat să te tai.

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Cum are Jae Gyeong filmarea originală?

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Ai spus că te-ai ocupat de tot.

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Îți dai vina pe propriul tată acum?

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
M-ai forțat să intru acolo
pentru că te-ai săturat să aștepți

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
pentru ca altcineva să-ți aducă Choiseong.

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Ai vrut să fiu eu cel care să-l termin.

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
Aşa?

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Nimeni nu a fost mai fericit decât tine
când a murit președintele Kang,

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
deci nu merit nimic din toate astea.

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Hei, oprește-i!
- Cine sunteți?

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Cine sunteți?

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
ești arestat pentru încălcare
și spionajul industrial.

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Ai dreptul la un avocat.

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Ai dreptul să taci,
și orice spui poate fi folosit împotriva ta.

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Atenție.
Tu, președintele tău și directorii

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
toate ar putea fi aduse prin acea tehnologie furată.

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
tata.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
În acest fel.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Creierul câștigă întotdeauna, nu-i așa?

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Se pare că ai nevoie de o nouă secretară.

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Succes să găsești talent ca al meu.

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Îți amintești de acel agent de securitate pe care l-ai ucis?

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
Domnul Hwang și-a găsit telefonul.

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Am găsit niște chestii destul de interesante pe el.

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Ar fi trebuit să-l ucizi și pe nenorocitul ăla.

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Datorită ție, am avut cel mai bun râs din ultimii ani.

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Chiar ceva, nu-i așa?

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Ai pus fiica ta să ucidă.

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
De fapt, încep să mă simt rău pentru ea.

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Apropo, odată ce oamenii află...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
ți-ai ucis socratul pentru Choiseong,
Taeha a terminat, nu?

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Am o inimă moale.

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Preda energia Taeha.

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Aproape m-ai incadrat
ca fiara care l-a ucis pe tata.

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Atât este minimul strict
daca vrei ajutorul meu.

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
Si...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
Banii pentru cumpărare?

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
Asta e pe tine, nu?

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Ai o rezervă ascunsă în Singapore.

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Domnul Hwang a dezgropat și asta.

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
Mă sperie chiar și pe mine uneori.

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Multe de gândit, nu-i așa?

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Să-ți slăbești fiica
nu va face asta să dispară.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Ai grijă la gură.
- Tine vocea jos.

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
tata.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
Mă voi gândi la asta
dacă îngropi definitiv moartea lui Kang Yong Ho.

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
Cei vii trebuie să continue să trăiască.

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
Nu sunt destul de crud
pentru a tăia traiul poporului tău.

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Cum ai aflat despre asta?

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
L-ai întrebat pe președintele Kang
despre paradisurile fiscale de peste mări înainte, nu-i așa?

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Chiar dacă te-a numit patetic

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
pentru copiere ieftină
tot ce face un președinte de chaebol.

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
De unde știi asta?

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
De când erai familie,
nu te putea ignora pur și simplu.

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
El ți-a arătat cum,
dar a păstrat copii ale tuturor documentelor.

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Președintele Grupului Taeha, Na Byeong Mo
Slush Fund Records]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Desigur, nici măcar președintele Kang nu s-a gândit niciodată

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
acest card ar fi folosit
intr-o situatie ca aceasta.

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Ți-a spus președintele Kang?

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
De ce?

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Cine esti mai exact?

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Bună întrebare.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
Cine crezi că sunt?

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Vă rog să vă pregătiți
pentru Singapore cât mai curând posibil.

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Președintele Kang Jae Gyeong]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
Multumesc tie,
Mi-am păstrat locul și am primit energia Taeha.

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Am făcut ceea ce tatăl meu nu a putut.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Ce m-aș face vreodată fără tine?

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>Ar trebui să o înghițim pe Taeha întreagă?</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Nu la ceasul meu.

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Unde ai fost asa tarziu?

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Doar... am mers la o plimbare.

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
E periculos acolo...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Se va termina în curând.

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong și Taeha.

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Ei bine...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
Despre Seok Do...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
Ce?

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Nu face nimic.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Mâine pleci într-o călătorie de afaceri?

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Ai venit singur?

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Ai ceva nervi.

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Ea a spus că nu o va lăsa să alunece
dacă primesc o singură zgârietură.

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Fă ce vrei
dacă vrei să faci știrile de la ora 9.

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Oh, sunt îngrozită.

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Economie?

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Ar trebui să cheltuiți puțini bani
pentru o călătorie importantă ca aceasta.

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Sunt la clasa întâi.

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
Primul.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Acel mic...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Da, domnule președinte, mă îmbarc acum.

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
I-ai luat pe spalatorii de bani?

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>Băieții care te-au ajutat să instalezi Siren.</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Am aranjat să-i întâlnești în Singapore.

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
Ce zici de compania shell

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
de folosit ca pernă
pentru spălarea banilor lui Na Byeong Mo?

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Am un expert pentru asta, așa că nu-ți face griji.

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>Nu sunt îngrijorat.</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>Continuați treaba bună.</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Atenție acolo.

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Multumesc.

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
De ce este din nou îmbrăcată așa?

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Toată lumea se uită.

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Taeha Energy Business and Operations Analysis]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Să încheiem Taeha Energy Mandamp;A plan
înainte ca liderul echipei Hwang să se întoarcă.

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Da, domnule președinte.
- Da, domnule președinte.

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
Dar soțul meu?

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Ce a făcut în ultima vreme?

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Mereu m-ai supărat spunând că ești ocupat,
dar ești sigur că joci mult golf.

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Nu am mai jucat de ceva vreme,
deci corpul meu se simte rigid.

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
În plus, ai fost ocupat.

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Te-ai schimbat un pic.

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Întreaga ta vibrație, de asemenea.

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Am trecut prin multe.

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Oricine s-ar schimba după aceea.

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Îți place... mașina nouă?

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Strategii terapeutice
pentru recuperare în leziuni cerebrale hipoxice]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Faci munca de voluntariat... din vina?

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
Sau...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
încerci să-mi înviezi tatăl incinerat?

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Ce ar spune oamenii
dacă un tip care a văzut doar pacienți

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
a sărit brusc în munca corporativă?

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Vrei să-mi spună angajatul tău pentru nepotism?

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Nu vreau să fiu marioneta ta
în chimie sau comerț.

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
Ma gandesc sa incep
o divizie de afaceri medicale pentru neurologie.

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Te tratezi cu tatăl tău
m-a făcut interesat de cazurile de comă.

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Ai ieșit din spital,
totuși ai luat cu tine seringi și medicamente pentru comă.

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
doar m-am gandit...
ai pus la cale ceva umbros.

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
Ți-e frică?

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Te-ai speriat că te las și eu?

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Pleacă?

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Eu am fost cel care le-a aruncat.

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Am încheiat relația aceea toxică
au chemat familia.

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Am nevoie doar de tine și de Il Jun.

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Le voi spune să meargă înainte
cu sectia medicala.

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Sunt președintele Choiseong.

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Nu ai de ce să-ți fie rușine.

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- La birou.
- Da, doamnă.

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Am mult lucru în echipă TF.

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Te duci acasă, nu?

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Domnule, absolut nu puteți pierde acea mașină.

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
doamna Jo.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
Stai! Te rog, ascultă-mă mai întâi!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Așteaptă!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Cum ai găsit acest loc?

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Ai făcut asta... la spatele meu?

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
Îmi pare rău.

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
eram speriat...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
s-ar putea să ia o întorsătură în rău
și te rănește și mai mult.

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Eram prea speriat... ca să-ți spun.

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
Nu am scuze.

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Mulțumesc, Jae Seong.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Mulțumesc... că l-ai salvat.

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Mulțumesc că m-ai lăsat să-l văd din nou.

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Sunt atât de recunoscător.

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
Mă voi asigura...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
se trezește, mamă.

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Chiar dă fondul acela de nămol?
la Kang Jae Gyeong?

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Nicio șansă.

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Acesta este dosarul fondului slush al lui Na Byeong Mo.

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Are de toate
de la conturile sale din Singapore până la proxy.

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon ne-a lăsat-o
să predea poliției.

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Atunci de ce l-au luat pe Na Eun Se
până la Singapore?

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul a spus-o singură.

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
„Manager,

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
cat de solid crezi
o legătură tată-fiică este

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
când au comis crimă?”

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo nici măcar nu va lua în considerare
salvându-și fiica.

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
El este îngrijorat doar că grupul va fi lovit.

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Ea a spus că pe asta se bazează.

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
Ce faceți voi doi? Hai afară.

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Vin.
- Da, doamnă.

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Corect.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Vă vom ține în siguranță
până când nepotul tău se întoarce.

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Gândește-te la noi ca la cei doi noi ai tăi fii.

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Te face să te simți în siguranță, nu?

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Am gătit niște pui.

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Luați loc.

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Oh, chiar aşa?

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Oh...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
De fapt, doar mă gândeam
ceva mirosea uimitor.

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
Noi suntem cei
ar trebui să aibă grijă de tine.

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Am auzit că ai ajutat-o ​​mult pe Jun Hyeon.

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
Mi-a spus fata de alături
sunteți cei mai buni prieteni ai lui.

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Voi băieți, nu?

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Mulțumesc pentru băuturi.
- Stai asezat.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- O să fac asta repede.
- Sună bine.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Va fi imediat.
- Se pare că noi suntem cei tratați aici.

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Plângi din nou?

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Trebuie să fie la menopauză masculină.

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Așteaptă până se întoarce Jun Hyeon.

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
O să-l tratez atât de bine.

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Haide.

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Luați loc.

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapore]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Scrie aici contul președintelui Na din Singapore.

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Luați șapte procente.
Trimiteți restul la acest cont de fundație.

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
O taxă de șapte la sută?

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Deci, după ce a luat o reducere de 35 de miliarde de woni,

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong doar buzunare
peste 450 de miliarde de woni.

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Doar semnează-l.

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[JH Soccer Club]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH?

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Ca în JH al lui Hwang Jun Hyeon?

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Ai pălmuit asta împreună pentru spălare,
apoi îl vei închide. Corect?

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Un expert s-a gândit mult la asta.

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
Cine ştie?

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
S-ar putea de fapt să devină
o fundație prestigioasă de fotbal.

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Comandă niște șampanie.

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Avem mult prea mult timp înainte de zborul nostru.

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Lasă-mă să te scot afară.

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Scuzați-mă.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Voi băieți...
trebuie să-ți câștigi biletele de avion, nu?

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
<i>Să începem.</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Hayoung Daily]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
Sunt eu, Kang Jae Seong.

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Ești sigur de asta? Îmi faci asta?

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Nu te mai comporta
doar pentru că ai încredere în Jae Gyeong.

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Băieții ca tine sunt de unică folosință
și un ban pe duzină.

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Cine spune că am încredere în Kang Jae Gyeong?

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
Complexul de hidrogen Daesan
nu a fost o coincidență, nu-i așa?

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Tu te prefăceai că ești de partea ei
în timp ce lucrezi cu Bang Geul tot acest timp?

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Ne-ai jucat pe toți?

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Ușurează lucrurile pe care le înțelegi atât de repede.

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Probabil că nu va răspunde.

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Președintele Na trece prin iad chiar acum.

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>Vești de ultimă oră. Suspectul criminal</i>

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Înregistrări CCTV ale spitalului]
<i>defunctului președinte Kang al Grupului Choiseong</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>se crede că este nora lui, doamna Na,</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>trimiterea unor unde de șoc prin public.</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>Cu imagini clare ale feței ei acum eliberate,</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>căderea
în jurul morții regretatului președinte Kang</i>

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i>se așteaptă să crească.</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Dacă nu vrei să fii arestat
ca secretarul Jo,

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
este fiecare om pentru sine de acum înainte.

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Atunci, băieți, ați luat și voi fondul de nămol?

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
De asta m-ai adus aici
in primul rand?

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
Să mă prindă în capcană într-o țară străină?

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, ticălosule!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
În loc să joci victima,

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
ar trebui să fii în genunchi
implorându-l pe Bang Geul pentru iertare,

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
recunoscând că ești un monstru
care a comis un păcat de moarte.

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Îți dai seama măcar ce ai făcut
doar pentru a-l prinde pe ucigașul unui bătrân mort?

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
Crezi că tatăl meu
te lasa sa scapi cu asta?

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Încă ai încredere în tatăl tău, nu?

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Vă va salva președintele Na?
sau îl va salva pe Taeha?

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[CEO Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Fiul cel mare, Taeha Construction]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Apel internațional]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>Tata.</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, ești bine?

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Suspectul a crezut
să fie noră, doamna Na]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Nu există cum dl Hwang a scurs videoclipul
fără a mă consulta mai întâi.

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Ce naiba se întâmplă?

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Preşedinte.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: Viitorul noilor afaceri]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
Acel monstru josnic!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se nu mai este fiica mea.

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
O voi târî în mine,
expune lumii crimele ei,

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
și asigură-te că primește ceea ce merită.

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Trebuie să fi trecut prin atâtea.

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Tatăl tău și cu mine eram prieteni vechi
înainte să devenim socri.

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Nici nu stiu cum sa intreb
defunctul pentru iertare.

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Dacă nu reușești să țină o fiică căsătorită la rând

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
și fiind orb la toate acestea
până s-a ajuns în acest punct

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
este un păcat, atunci eu sunt un păcătos.

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Lasă-mă să-mi cer scuze... în locul ei.

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Sunt prea mulți ochi aici.

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Să luăm asta undeva în privat.

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Președintele Na Byeong Mo.

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Fiica ta, Na Eun Se,
a plecat ieri la Singapore, nu-i așa?

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
nu am nicio intentie
de a acoperi crimele fiicei mele,

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
și voi coopera pe deplin.

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
De îndată ce se întoarce în Coreea...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Nu ai ajutat-o să fugă din țară
să vă spălați fondul de nămol?

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Ce?

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Poliția pentru oameni]
<i>Scuzați-mă,</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>unde este Anticorupția
și Unitatea de Investigare a Criminalității Economice?</i>

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>Du-te încoace.</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Președintele Grupului Taeha, Na Byeong Mo
Slush Fund Records]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>Livrare caldă în curs!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Anti-corupție
și Unitatea de Investigare a Crimelor Economice]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Ai vreo idee

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
câți oameni încearcă să mă tragă în jos
cu sfaturi false de genul?

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Atunci trebuie să-l cunoști pe Ham Du Ho, nu?

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
A lucrat la securitate
la Spitalul Universitar Hangang,

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
și a murit recent.

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Ucis, mai exact.

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
Și avem dovezi
sugerând că ai comandat lovitura.

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Ce încărcătură de prostii!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>Te-a contactat și pe tine, nu?</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>Este un alt videoclip
pe telefonul agentului de pază?</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>A spus că îți va spune adevărul
dacă ai plătit suficient.</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>A devenit prea lacom.</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>Nu crezi?</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>Se pare că avea
o cameră ascunsă în ochelari.</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>A înregistrat totul,
inclusiv secretarul Jo mituindu-l</i>

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>pentru a fura filmările CCTV ale spitalului.</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>Să arătăm lumii
cine este cu adevărat Na Byeong Mo,</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>Sang Jae.</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
Asta nu este vocea mea.

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Cineva trebuie să fi manipulat,
la fel ca înregistrarea președintelui Kang Jae Gyeong.

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Secretarul meu a acționat pe cont propriu
dintr-o loialitate distorsionată,

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
iar acum mi-l prinde pe mine!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
Vom vedea despre asta
când vă vom aduce pe voi doi în aceeași cameră.

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Am publicat și un anunț roșu,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
deci te vei reuni
cu fiica ta foarte curând.

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
nu stiam nimic!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
Sunt nevinovat!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Ia-ți mâinile de pe mine!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Glumești de mine chiar acum?

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>În urma unui raid surpriză asupra Grupului Taeha,</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>poliția urmărește
împrumutul corporativ de 300 de miliarde de woni</i>

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>Taeha a scos pentru a obține în mod aparent</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>Drepturile de hidrogen ale Choiseong Trading,</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>pe care l-au furat fără să plătească soldul.</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>Autoritățile planifică și ele
să lucreze îndeaproape cu Singapore,</i>

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>unde se presupune că președintele Na
și-a ascuns fondurile slush.</i>

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>Între timp, locația
lui Na Eun Se, principalul suspect</i>

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>în uciderea regretatului președinte Choiseong Kang,
rămân necunoscute.</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>Președintele Na, în prezent în curs de investigare,</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
Se pare că <i>a declarat că</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>fiica lui a acționat în întregime pe cont propriu.</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>Eun Se nu mai este fiica mea.</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>O voi târî în mine,
expune lumii crimele ei,</i>

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>și asigură-te că primește ceea ce merită.</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>Eun Se,</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>ești bine?</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>Ne-am jucat complet.</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>Hwang Jun Hyeon, nenorocitul ăla...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>Nu vă întoarceți în Coreea pentru un timp.</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>Ce?</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>Du-te direct în Florida
și s-a întins jos la vilă.</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>Tata...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>Este cel mai bun mod de a controla daunele.</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>Fără dovezi concrete sau un suspect,</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>ancheta se va termina.</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>Fă cum ți se spune deocamdată.</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>Așa supraviețuim amândoi.</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>M-ai auzit?</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>Eun Se.</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>Eun Se!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>Na Eun Se!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>Sună disperat după un tip
vânzându-și propria fiică.</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>Taci.</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>Bine.</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>Du-te înainte și joacă-te de martir.</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>Faceți-vă căderea pentru el singur.</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>Am spus să taci!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
Fie ea coboară,
sau își dă jos tatăl.

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Trebuie să fie o dilemă pentru ea.

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Ea doar l-a privit aruncând-o la lup.

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Probabil că doar își dă seama
cum să-l dobori.

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Da, domnule președinte.

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
De ce ești atât de greu de ajuns?

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Tocmai am aterizat.

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Mă întorc direct la birou.

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Avem multe de vorbit.

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
În regulă.

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Încă nu ai luat cina.

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
nu mi-e foame.

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Ar trebui să mergi și tu acasă.

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
Și spuneți grupului de lucru să numească o zi.

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Ei bine...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Jae Seong a plecat pentru ziua respectivă?

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Nu încerca să fii un erou.

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Nu te mai cicăli și mergi.

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Sună-mă, indiferent cât de târziu ar fi.

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
Am înţeles?

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Vă rugăm să conduceți în siguranță.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Ai promis, bine?

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Nu sunt suficiente dovezi?

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Sau doar o echipă legală criminală?

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Nu mă așteptam să ieși atât de repede.

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
eu sunt capul
a unui conglomerat major, până la urmă.

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Deși recunosc, am fost și eu surprins.

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
Este prima dată
Am fost înjunghiat atât de tare în spate.

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Ți-ai înjunghiat propria fiică în spate
doar pentru a-ți salva gâtul.

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Tăiați prostiile.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Ce?

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Duhoarea aia nu se spală ușor, nu-i așa?

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Nu contează cât de multe porcării de designer porți
sau cât de frumos este scaunul tău.

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Obiceiurile tale murdare nu se schimbă niciodată.

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
ticălosule!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Privirea aceea din ochii tăi,
alergându-ți gura fără frică...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
esti exact ca el.

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Nu mă recunoști?

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
Sunt eu.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. Omul pe care l-ai ucis.

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Știai că nu mă poți învinge
dacă nu m-ai ucis!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
Nu ți-e rușine?

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Cauzând tot acest haos
doar pentru a pune un steag pe mormântul meu

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
și te bătui pe spate?

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
Gloria este trecătoare,
și totul se termină când mori.

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Ce ai putea dori mai mult?

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
ticălosule!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Crezi că nu văd prin tine?

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Folosind naivul Bang Geul pentru a-l înghiți pe Choiseong
dintr-o mică răzbunare? Respect asta.

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Îmi place genul ăsta de ambiție.

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Păcat... nu ești de partea mea.

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Salută...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
lui Kang Yong Ho pentru mine.

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
De ce sună în loc să vină?

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[Tata]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Apel pierdut: tata]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>Ai condus lumea suficient de mult, nu-i așa?</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>Cât timp vei bloca calea mea?</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>Ce te mai ține aici?</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>Ar trebui să... termin pentru tine?</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Președintele Kang Jae Gyeong]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
tata...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Ar trebui să fii încântat.

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Tata s-a întors din morți.


